ANÁLISE DE TIRINHAS (44) - VER IGUAL A ENTENDER

 

Xaxado, Antonio Cedraz

Fonte: Jornal Correio Popular, Campinas, 25/06/2018, p. A18

Diálogo

- A literatura me faz enxergar melhor as pessoas ao meu redor. Com a literatura posso ver as coisas que não veria sem ela! Hoje, por causa dela, tenho uma visão melhor do mundo.

- Oxente, Xaxado! Será qui os doutô tão receitano livro pra probrema de visão?

O verbo "ver" pode ter vários sentidos e um deles é "entender". Na língua inglesa esse sentido fica mais evidente do que em português - a frase "I see" (eu vejo/entendo) é usada a todo instante no sentido de  compreender. 

"Ver" deriva do latim "videre", que significa ver, enxergar, examinar. Quer dizer, há um modo de ver físico e um modo de ver mental - este segundo é que aponta para uma operação mental complexa como é a de compreender, examinar, discernir.

Tomando a história da tirinha aqui tratada, temos que a garota está usando o verbo ver no sentido de compreender, de entender melhor os fenômenos do mundo. Por outro lado, o diálogo entre os garotos aponta para a acepção de "enxergar" fisicamente. É a tensão de significação entre esses dois sentidos que gera o efeito humorístico da história.

Na canção "Força estranha" (1978), Caetano inicia vários versos com a frase "Eu vi". Uma análise mais detida da letra vai mostrar que ele parte do "Eu vi" (físico) para levar o ouvinte-leitor a uma compreensão crítica da vida:

Eu vi um menino correndo

Eu vi o tempo

Brincando ao redor do caminho daquele menino

Eu pus os meus pés no riacho

E acho que nunca os tirei

O Sol ainda brilha na estrada, e eu nunca passei

Eu vi a mulher preparando

Outra pessoa

O tempo parou pra eu olhar para aquela barriga

A vida é amiga da arte

É a parte que o Sol me ensinou

O Sol que atravessa essa estrada que nunca passou

Eu vi muitos cabelos brancos

Na fronte do artista

O tempo não para e, no entanto, ele nunca envelhece

Aquele que conhece o jogo

Do fogo das coisas que são

É o Sol, é o tempo, é a estrada, é o pé e é o chão

Eu vi muitos homens brigando

Ouvi seus gritos

Estive no fundo de cada vontade encoberta

E a coisa mais certa de todas as coisas

Não vale um caminho sob o Sol

E o Sol sobre a estrada, é o Sol sobre a estrada, é o Sol